گرامر As if و as though

گرامر As if و as though

 As if و as though (مثل اینکه, گویی که) دارای معنی یکسانی هستند. ما از آنها استفاده میکنیم تا بگوییم یک وضعیت چگونه به نظر میرسد.

She spoke to me as if she knew me, but I had never met her before.

Or

She spoke to me as though she knew me, but I had never met her before.

او با من صحبت کرد گویی منو میشناخت اما من هرگز او را ملاقات نکرده بودم.

It looks as if / as though it is going to rain.

به نظر میرسه مثل اینکه قراره بارون بیاد

She cried as if / as though she was dying.

او گریه کرد گویی که داشت می مرد.

گرامر As if و as though

بعد از as if و as though ما گاهی از حالت گذشته با معنای حال استفاده میکنیم.این نشان میدهد که مقایسه غیر واقعی است.از سوی دیگر  زمان حال نشان دهنده این است که ما درباره ی واقعیت و وضعیت های ممکن صحبت میکنیم.

She talks as if / as though she knows everything.

(Perhaps she knows everything)

او جوری حرف میزند گویا همه چیز را میداند.(شاید او همه چیز را میداند)

She talks as if / as though she knew everything. But she doesn’t

او طوری حرف میزد گویا که همه چیز را میدانست.اما نمیداند

They look as if / as though they know each other.

(Perhaps they know each other)

آنها به نظر میرسند که گویی یکدیگر را میشناسند.(شاید یکدیگر را میشناسند)

They look as if / as though they knew each other.

(But they don’t know each other)

آنها به نظر میرسند که گویی یکدیگر را میشناختند.(ولی آنها یکدیگر را نمیشناسند)

گرامر As if و as though

نکات برای As if و as though

وقتی عبارت اصلی در زمان گذشته است،ما از گذشته ی کامل بعد از as if / as though استفاده نمیکنیم تا نشان دهیم که یک مقایسه غیر واقعی است.در عوض ما از گذشته ساده در هر دو عبارت استفاده میکنیم.

He looked as if / as though he knew everything, but he didn’t.

(NOT She looked as if / as though she had known everything)

او به نظر میرسید که گویی همه چیز را میداند اما نمیداند
نه او به نظر میرسید که گویی همه چیز را دانسته بود.

در حالات غیر رسمی، were به جای was ،در مقایسه های غیر واقعی استفاده می شود.

که در زبان انگلیسی آمریکایی طبیعی است

He looks as if he was rich. OR He looks as if he were rich.

او طوری به نظر میرسه که گویی او پولدار است.

گرامر As if و as though